-
1 смена
смена ж 1. Wechsel m 1; Ablösung f c (дежурных и т. п.); Ersatz m 1 (замена) смена караула Wachablösung f смена часовых Postenablösung f смена времён года Wechsel der Jahreszeiten 2. (подрастающее поколение) Nachwuchs m 1; die junge Generation прийти кому-л. на смену an j-s Stelle treten* vi (s); jem. (A) ablösen 3. (на предприятии) Schicht f c работа идёт в три смены es wird in drei Schichten gearbeitet утренняя смена Frühschicht f ночная смена Nacht|schicht f работать в две смены in zwei Schichten arbeiten vi за смену pro Schicht 4.: одна смена белья eine Garnitur Wäsche -
2 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсмена караула — relève de la garde ( или des sentinelles)смена кабинета полит. — remaniement m ministérielсмена впечатлений — kaléidoscope m d'impressionsночная смена — épique de nuitработать в две смены — travailler à deux postes3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)••на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch -
3 смена
ж2) ( подрастающее поколение) Nachwuchs m; die junge Generationприйти кому-либо на смену — an j-s Stelle treten (непр.) vi (s); j-m (A) ablösen3) ( на предприятии) Schicht fработа идет в три смены — es wird in drei Schichten gearbeitet4)одна смена белья — eine Garnitur Wäsche -
4 смена
ж.1) ( действие) cambio m; sostituzione ( замена)смена часовых / вахты — cambio della guardia2) ( чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successioneработать в две смены — lavorare a due turni3) ( молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni4) ( комплект одежды)смена белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambioна смену (+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di... -
5 часовойҙар алмашыныуы
смена часовых -
6 őrségváltás
смена часовых процесс* * *формы: őrségváltása, őrségváltások, őrségváltást; военсме́на ж карау́ла* * *kat. развод/смена караула; смена часовых; (ünnepélyes) вахтпарад -
7 relève
fprendre la relève — 1) заступить на смену, на вахту 2) перен. прийти на смену -
8 таңныыл
1) стОрож // сторожевой; дүнеки таңныыл ночнОй сторож; таңныыл казанаа сторожевая будка; 2) часовОй; таңныылдар солуушкуну смена часовых;3) караул // сущ. и прил. караульный; хүндүлүг таңныыл почётный караул; таңныыл албанының уставы устав караульной службы; ср. караул. -
9 relève des sentinelles
сущ.общ. смена часовыхФранцузско-русский универсальный словарь > relève des sentinelles
-
10 Postenablöse
сущ.воен. смена часовых -
11 Postenablösung
сущ.воен. смена часовых -
12 Postenablöse
f́(вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) смена часовых -
13 Postenablösung
f́смена часовых -
14 Postenablöse
(f)австр. смена часовых -
15 Postenablösung
(f) -
16 часовой
часовойчасовойхэр зэхъуэкIыныгъэ смена часовых -
17 часовой
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. часа, часин; часовой урок нег часа урок-ого, сущ. м. скл. как прил. харулч, манач; смена часовых харулчнрин сольцан-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. часин, час кедг; часовой завод час кедг завод; часовой механизм часин механизм -
18 φυλακη
ἥ1) охрана, стража, караулφυλακὰς ἔχειν Hom. или κατέχειν Eur., φυλακέν ποιεῖν или φυλακέν φυλάττειν Xen. — нести охрану
2) страж, караульный, дозорныйφυλακὰς ποιεῖσθαι (καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι или καθιστάναι) Xen. — расставлять часовых (караулы);3) несение охраны, патрулирование, дозор(τῆς χώρας и ὑπὲρ τῆς χώρας Plat.)
τὸν ἰσθμὸν ἐν φυλακῇ ἔχειν Her. — нести охрану перешейка4) гарнизонτὰ φρούρια καὴ ἥ φ. Xen. — (пограничные) укрепления и их гарнизон;
ἥ διαδοχέ τῇ πρόσθεν φυλακῇ Xen. — смена прежнего гарнизона5) ночная смена ( ночная стража делилась на 3-5 смен)πέμπτη φ. Eur. — пятая смена;
ἀμφὴ τέν τελευταίαν φυλακήν Xen. — к последней смене;ἐωθινέ φ. Plut. — утренняя смена6) оберегание, защита, оплот(δημοκρατίας Lys.)
7) наблюдение, надзор, тж. предосторожность, бдительность(ἥ φ. καὴ ἥ πρόνοια τοῦ μέ ποιεῖσθαί τι Plut.)
φυλακέν ἔχειν μήτ΄ ἐκπλεῖν μηδένα μήτ΄ ἐσπλεῖν Thuc. — иметь наблюдение за тем, чтобы никто не выходил из порта и не входил (в него);φυλακέν ποιεῖσθαι περί τινα Her. — бдительно оберегать кого-л., но πρός τινα Xen. держаться начеку в отношении кого-л.;φυλακέν ἔχω, εἴ κως δυναίμην διακλέψαι σε Her. — я принимаю меры, чтобы как-либо оградить тебя (от опасности);ἐν φυλακῇσι εἶναι Her. — быть настороже8) безопасность(φυλακήν τινι παρέχειν Isocr.)
9) тюрьма, заключение, заточение(ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά Her.; εἰς φυλακέν ἀπάγειν Plut.)
-
19 развод
м.1) divorzioсогласиться на развод — acconsentire al divorzioбыть в разводе — essere divorziati pl, divorziato m, divorziata f2) ( выращивание) allevamento mна развод, для развода — per far razza3) ( смена) -
20 guard
I [gaːd] n1) часовой, охрана, конвой, караул, стража; a strong (constant) guard сильная (постоянная) охрана; an armed guard вооружённая охрана/вооружённый часовой; the Royal Horse Guards королевская конная Гвардия/королевская конница; police guards наряд полиции; advance guard авангард; rear guard арьергард; a railway guard кондуктор; a security guard охранник; a secret service guard сотрудник секретной службы; a Guards officer офицер Гвардии; a guard dog сторожевой пёс/сторожевая собака; a guard room караульное помещение; a guard company сторожевая команда; a guard house застава; a guard duty служба охраны/охранение; guard of honour почётный караул; a heavy guard of policeman усиленный наряд полиции; a regiment on guard полк, несущий караульную службу; the changing of the guards смена караула; to post (to change) guard выставлять (сменять) караул/охрану; to strengthen guard усилить охрану/караул; to go somewhere armed guard отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны; to keep smb under guard держать кого-либо под охраной/под стражей; to keep smb under a strong/heavy guard держать кого-либо под усиленной охраной; to be under a guard (under a strong/heavy guard) находиться под стражей (под усиленной охраной); to form (to inspect) the guard of honour построить (проверить) почётный караул; to set a guard on a house (on a bridge, on a camp) выставить/поставить охрану вокруг дома (вокруг моста, вокруг лагеря); to keep careful/close guard over the prisoners (over the bridge, over the approach to the fort) усиленно охранять узников (мост, подходы к крепости); to come off guard смениться из караула; to relieve/to change guard сменить караул/часовых/конвой; to be in the Guard служить в Гвардии; to stand guard over выставлять стражу/караул; заступать в караул to mount guardThe dog stood guard over his wounded master. — Собака сторожила/охраняла своего раненого хозяина.
He was marched off under guard. — Его увели под конвоем.
2) защита, настороженность, осторожность, бдительностьHe struck me when I was off my guard. — Он застал меня врасплох и нанес мне удар.
- be on guard against smb, smth- be on guard emergency
- be on guard against depression
- be on your guard against pickpockets
- be on one's guard
- catch smb off his guard
- put smb on his guard against smb, smth
- keep guard over one's tongue
- be off one's guard
- catch smb off guard
- throw smb off his guard3) предохранительное устройство, охранная сигнальная система, мера предосторожности- nose guard
- fire guard
- rat guard
- trigger guard
- guard against smb, smth
- guard against mud
- guard against burglars
- guards against emergencies
- guard against evil spirit
- guard on the pin
- guard of a sword II [gaːd]охранять, сторожить, караулить, защищать- guard the road- guard one's interests
- guard smb, smth against smb, smth
- guard prisoners of war
- guard smb from harmUSAGE:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смена — (воен.) команда или лицо, прибывшие или идущие для замены другой команды или лица, исполняющих какие либо срочные обязанности. С. караулов и часовых совокупность обрядов при сдаче и приеме караулов и постов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧАСОВОЙ — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСОВОЙ — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
часовой — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСОВОЙ — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСОВОЙ — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
часовой — 1. ЧАСОВОЙ1, часовая, часовое. 1. прил. к час в 4 знач., продолжительностью в час. Часовая беседа. Часовая лекция. 2. Производимый по часам, за час (см. час в 4 и 5 знач.). Часовая оплата. 3. прил. к часы (см. час в 7 знач.). Часовая стрелка.… … Толковый словарь Ушакова
Павел I — У этого термина существуют и другие значения, см. Павел I (значения). Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Ладюрнер, Адольф Игнатьевич — (Ladurner) баталический живописец. Получив художественное образование в Париже и явившись дважды со своими произведениями в салоне (в 1824 г., с картиной: "Битва при Матаро", и в 1827 г., с "Главным штабом королевских улан"),… … Большая биографическая энциклопедия
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика — Кабардино Балкария. В составе РСФСР. 16 января 1922 образована Кабардино Балкарская АО; преобразована в АССР 5 декабря 1936. Площадь 12,5 тыс. км2. Население 614 тыс. человек (1972, оценка). В К. Б. 8 районов, 7 городов, 7 посёлков… … Большая советская энциклопедия
часовой — ЧАСОВОЙ, ого, муж. Военнослужащий, стоящий на посту, на часах. Смена часовых. II. ЧАСОВОЙ см. час. III. ЧАСОВОЙ см. часы 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова